1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de KDrama/Crunchyroll
2
00:01:00,380 --> 00:01:03,150
Caso no. 3292. Joo Jang Mi.
3
00:01:09,440 --> 00:01:12,270
Multa por el cargo de tormento continuo.
¿Estás de acuerdo?
4
00:01:24,150 --> 00:01:25,920
¿A dónde vas?
Regresa y entra nuevamente.
5
00:01:25,920 --> 00:01:26,900
Acusado.
6
00:01:27,900 --> 00:01:30,090
¿Reconoces que has
¿Ha sido condenado por acoso?
7
00:01:33,180 --> 00:01:34,630
Soy la bruja loca.
8
00:01:35,700 --> 00:01:37,430
Debí haber estado loco.
9
00:01:37,430 --> 00:01:39,530
- Lo siento, tengo prisa.
- ¿Adónde vas?
10
00:01:40,350 --> 00:01:42,130
Tengo que ir a declarar.
11
00:01:42,130 --> 00:01:43,210
¿Cuál es tu relación?
12
00:01:45,670 --> 00:01:47,840
Esto es lo que le dije al idiota.
13
00:01:55,210 --> 00:01:56,520
Ella es mi prometida.
14
00:01:56,520 --> 00:01:57,750
"Vamos a casarnos".
15
00:02:17,950 --> 00:02:21,510
[Episodio 1]
[Cómo romper de forma civilizada]
16
00:02:26,270 --> 00:02:29,510
♫¿Quieres casarte conmigo?♫
17
00:02:31,180 --> 00:02:34,500
♫Pasa tu vida conmigo.♫
18
00:02:35,320 --> 00:02:42,010
♫Podemos amarnos mucho.♫
19
00:02:43,100 --> 00:02:45,840
♫Tengamos un niño que se parezca a mí.♫
20
00:02:46,640 --> 00:02:49,300
♫Otro que se parece a ti.♫
21
00:02:51,640 --> 00:02:56,440
♫Vivamos felices para siempre.♫
22
00:02:56,440 --> 00:02:58,980
♫Seré honesto.♫
23
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
♫Te amo más que tú.♫
24
00:03:07,700 --> 00:03:13,500
♫Dicen que así es mejor
para las relaciones.♫
25
00:03:16,100 --> 00:03:18,960
♫Te amaré más.♫
26
00:03:19,980 --> 00:03:24,150
♫Te apreciaré más.♫
27
00:03:24,150 --> 00:03:29,350
♫Estoy muy agradecido de haberte conocido.♫
28
00:03:29,350 --> 00:03:35,040
♫Eres el único para mí.♫
¿Por qué no viene?
29
00:03:36,440 --> 00:03:39,120
♫¿Quieres casarte conmigo?♫
30
00:03:48,190 --> 00:03:50,240
Ángulo malar, Seo Ji Won está listo.
31
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Bisturí.
32
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
Está bien.
33
00:04:18,500 --> 00:04:19,780
Él contestó.
34
00:04:21,210 --> 00:04:22,820
¿Dónde estás?
35
00:04:23,040 --> 00:04:24,660
Me voy ahora.
36
00:04:26,180 --> 00:04:29,160
¿Qué es lo que quieres
¿Dime tan desesperadamente?
37
00:04:29,160 --> 00:04:31,350
quiero que lo veas
con tus propios ojos.
38
00:04:37,750 --> 00:04:39,070
Oye, estoy aquí.
39
00:04:40,780 --> 00:04:43,280
¿Dónde estás?
No te veo.
40
00:04:45,610 --> 00:04:48,870
No estás aquí y
un extraño me está saludando.
41
00:04:51,840 --> 00:04:54,790
Ella me está sonriendo.
42
00:04:55,670 --> 00:04:58,270
No puede ser…
43
00:05:00,750 --> 00:05:01,980
¡Lee Hoon Dong!
44
00:05:05,640 --> 00:05:08,400
Lo siento, Ki Tae.
45
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
Tú conoces mejor a tu mamá.
46
00:05:10,840 --> 00:05:13,070
¿Cómo podría rechazar su solicitud?
47
00:05:13,470 --> 00:05:14,510
¿Dónde estás ahora?
48
00:05:15,580 --> 00:05:17,010
No muy lejos.
49
00:05:17,270 --> 00:05:20,010
resulta que tengo planes
en el mismo hotel.
50
00:05:21,810 --> 00:05:23,010
Divertirse.
51
00:05:30,610 --> 00:05:31,720
Oppa*.
52
00:05:30,610 --> 00:05:31,720
[Oppa: hermano mayor o hombre mayor]
53
00:05:32,180 --> 00:05:33,260
¿Esperaste mucho?
54
00:05:42,920 --> 00:05:44,670
No, mira.
55
00:05:56,450 --> 00:05:57,980
[Hoon Dong y Jang Mi]
56
00:06:08,700 --> 00:06:11,390
[Sorpresa]
57
00:06:13,180 --> 00:06:14,960
¿Qué es esto?
58
00:06:16,010 --> 00:06:18,200
¿Sabes qué es hoy?
59
00:06:20,140 --> 00:06:21,570
[¿Sabes qué es hoy?]
60
00:06:21,570 --> 00:06:23,210
Ya sabes...
61
00:06:23,210 --> 00:06:24,040
…¿qué es hoy?
62
00:06:26,520 --> 00:06:29,500
¿Pensaste que lo había olvidado?
63
00:06:29,500 --> 00:06:31,550
Es nuestro primer aniversario...
64
00:06:31,550 --> 00:06:32,880
Eso fue la semana pasada.
65
00:06:33,240 --> 00:06:34,450
Oh. Entonces ¿qué es?
66
00:06:40,270 --> 00:06:44,230
Hoy es el último día que pasamos aquí.
67
00:06:45,730 --> 00:06:48,500
Dejemos de reunirnos en el hotel.
68
00:06:49,550 --> 00:06:50,600
¿Qué quieres decir?
69
00:06:51,440 --> 00:06:52,970
En lugar de un hotel...
70
00:06:54,010 --> 00:06:56,470
…vamos a dormir juntos…
71
00:06:56,470 --> 00:06:58,670
…y desayunar juntos…
72
00:06:58,670 --> 00:07:00,740
…cada día en un lugar propio.
73
00:07:00,740 --> 00:07:04,080
Desayunamos juntos...
74
00:07:04,080 --> 00:07:07,950
…cada día en un espacio propio.
75
00:07:09,120 --> 00:07:11,440
¿Baño?
¿Balcón?
76
00:07:11,840 --> 00:07:13,070
¿Adónde debería huir?
77
00:07:19,610 --> 00:07:21,950
Lo siento, mi estómago me ha estado matando.
78
00:07:21,950 --> 00:07:23,360
Iré al baño muy rápido.
Lo siento.
79
00:07:24,470 --> 00:07:25,630
¡Oppa!
80
00:07:41,780 --> 00:07:43,280
[Sálvame.]
81
00:07:44,890 --> 00:07:47,020
[¡Esta chica debe querer casarse conmigo!]
82
00:07:51,150 --> 00:07:53,630
Esta chica quiere lo mismo de mí.
83
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Lo siento.
84
00:08:00,300 --> 00:08:01,470
¿Dónde estaba yo?
85
00:08:02,610 --> 00:08:04,540
No has dicho nada.
86
00:08:04,540 --> 00:08:08,350
Entonces…
Empecemos ahora.
87
00:08:08,840 --> 00:08:11,580
Pregúntame lo que quieras.
88
00:08:12,100 --> 00:08:13,700
Tome su tiempo.
89
00:08:14,380 --> 00:08:15,550
Seguro.
90
00:08:18,550 --> 00:08:19,750
¿Dónde vive?
91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Gangnam.
92
00:08:21,670 --> 00:08:23,690
Querías ver si yo
vivía en una zona lujosa, ¿eh?
93
00:08:24,070 --> 00:08:26,530
¿Disculpe?
No, quise decir...
94
00:08:26,530 --> 00:08:28,180
Más específicamente…
95
00:08:28,520 --> 00:08:29,660
…en un complejo de apartamentos…
96
00:08:29,660 --> 00:08:31,060
…a nombre de mis padres.
97
00:08:31,060 --> 00:08:33,930
No es enorme pero sí agradable para vivir solo.
98
00:08:33,930 --> 00:08:37,100
También hay algunas celebridades.
Está súper cerca del metro.
99
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
¿Disculpe?
100
00:08:38,540 --> 00:08:41,670
Por supuesto que eso no significa mucho para mí.
101
00:08:41,670 --> 00:08:43,100
Porque tengo un auto.
102
00:08:44,350 --> 00:08:46,950
Debes haber pensado
Puede que no tenga coche.
103
00:08:47,440 --> 00:08:48,450
Siguiente pregunta.
104
00:08:49,240 --> 00:08:50,780
¿Estás bien, cariño?
105
00:08:50,780 --> 00:08:51,750
¿Indigestión?
106
00:08:51,750 --> 00:08:53,420
Saldré pronto.
107
00:08:53,420 --> 00:08:54,580
De acuerdo.
108
00:08:57,470 --> 00:08:59,720
¡Estoy encerrado en el baño!
109
00:09:00,700 --> 00:09:02,260
Solo di que no y sal.
110
00:09:05,100 --> 00:09:07,500
¿Cómo pude dejarla así?
111
00:09:07,500 --> 00:09:09,270
¡A diferencia de ti, no puedo ser malo con las chicas!
112
00:09:12,040 --> 00:09:13,200
¡Oppa!
113
00:09:13,700 --> 00:09:15,210
¡Hoon Dong!
114
00:09:16,350 --> 00:09:17,980
¡Empezó a tocar la puerta!
115
00:09:18,470 --> 00:09:20,540
¡Sáquenme de aquí!
116
00:09:20,540 --> 00:09:21,580
¡Oppa!
117
00:09:23,210 --> 00:09:24,410
Oppa...
118
00:09:24,410 --> 00:09:27,220
Debes conocer muchas chicas bonitas.
ya que eres cirujano plástico.
119
00:09:28,720 --> 00:09:30,820
Te refieres a chicas que quieren ser bonitas.
120
00:09:31,550 --> 00:09:33,920
Vienen con mucho dinero.
121
00:09:35,120 --> 00:09:37,500
Si te preguntas si mi
la práctica es exitosa...
122
00:09:37,500 --> 00:09:38,430
…sí, lo es.
123
00:09:38,900 --> 00:09:41,160
Soy dueño de una casa, un auto y un hospital.
124
00:09:41,160 --> 00:09:42,100
Bonito, ¿eh?
125
00:09:42,830 --> 00:09:46,840
He terminado.
Ahora tu turno.
126
00:09:52,300 --> 00:09:54,780
¿Qué puedes darme?
127
00:09:58,100 --> 00:10:00,870
- ¿Disculpe?
- ¿Qué puedes darme?
128
00:10:01,780 --> 00:10:02,980
¡Vamos, somos amigos!
129
00:10:03,690 --> 00:10:07,290
¿Amigos?
Te refieres a propietario e inquilino.
130
00:10:07,290 --> 00:10:10,010
¡Qué te pasa, amigo!
131
00:10:11,470 --> 00:10:14,950
¡Mi mamá es la casera, no yo!
132
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
¿Qué estás haciendo ahora?
133
00:10:27,610 --> 00:10:30,340
Así que eso es lo que es un matrimonio ideal.
134
00:10:31,070 --> 00:10:32,780
Tengo lo que tu no...
135
00:10:32,780 --> 00:10:34,850
...y tienes lo que yo no tengo.
136
00:10:34,850 --> 00:10:38,010
Para que podamos ayudarnos y confiar unos en otros.
137
00:10:40,950 --> 00:10:42,720
¡Congela el alquiler actual durante 2 años!
138
00:10:44,810 --> 00:10:46,490
¿Cómo puedes ignorarme así?
139
00:10:47,980 --> 00:10:49,530
has estado buscando
en tu celular todo el tiempo.
140
00:10:49,530 --> 00:10:51,380
¿Esto?
141
00:10:53,180 --> 00:10:55,540
En realidad, alguien está esperando
para mí en una habitación ahora mismo.
142
00:10:56,270 --> 00:10:58,340
Estoy contemplando si
subir o no.
143
00:10:58,340 --> 00:11:01,140
tomaré mi decisión después
Escucho lo que tienes para ofrecer.
144
00:11:01,140 --> 00:11:02,180
¿Qué?
145
00:11:02,180 --> 00:11:03,580
¡Estás loco!
146
00:11:05,100 --> 00:11:06,180
¡3 años!
147
00:11:07,470 --> 00:11:08,580
Oferta.
148
00:11:41,610 --> 00:11:43,380
¿Pediste servicio de habitaciones?
149
00:11:52,640 --> 00:11:54,430
¿Quién eres?
150
00:11:55,180 --> 00:11:56,700
Encantado de conocerlo.
151
00:11:56,700 --> 00:11:59,060
Soy el amigo de Hoon Dong, Kong Ki Tae.
152
00:12:00,100 --> 00:12:01,070
¿Disculpe?
153
00:12:03,150 --> 00:12:05,100
¡Ey!
154
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
¿Dónde está el baño?
155
00:12:14,780 --> 00:12:16,900
¿Aquí? ¡Ey!
156
00:12:19,820 --> 00:12:21,380
- ¡Oh!
- Déjame usar el baño.
157
00:12:21,380 --> 00:12:22,550
¿Qué te trae por aquí?
158
00:12:22,900 --> 00:12:24,980
¿Qué está sucediendo?
¿Es tu amigo?
159
00:12:24,980 --> 00:12:26,220
Seguro que lo es.
160
00:12:26,220 --> 00:12:27,990
¿Por qué apareció así?
161
00:12:28,810 --> 00:12:30,630
¿Esto?
162
00:12:31,100 --> 00:12:32,000
Nada especial.
163
00:12:32,240 --> 00:12:36,100
Sucede después de cada cita a ciegas.
164
00:12:36,430 --> 00:12:37,800
Duchas de agua…
165
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
…duchas de café…
166
00:12:39,550 --> 00:12:40,740
…adiós cócteles.
167
00:12:41,120 --> 00:12:42,310
¿Por qué?
168
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
Supongo que no les agrado.
169
00:12:49,320 --> 00:12:52,820
Tampoco creo que pertenezca aquí.
170
00:12:55,720 --> 00:12:57,090
Estoy interrumpiendo, ¿no?
171
00:12:57,410 --> 00:12:58,720
Para ser honesto…
172
00:12:59,750 --> 00:13:02,010
…fue un momento importante aquí.
173
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
¿Momento importante?
174
00:13:05,870 --> 00:13:07,810
Gracias por la toalla.
Estoy fuera de aquí.
175
00:13:07,810 --> 00:13:11,120
Oye, no puedo dejarte salir así.
176
00:13:11,120 --> 00:13:12,750
Me preocupo mucho por ti, amigo.
177
00:13:13,180 --> 00:13:16,840
¿Es por eso que me pusiste?
¿Te gusta cualquier chica?
178
00:13:17,240 --> 00:13:18,550
Dije que no.
179
00:13:19,210 --> 00:13:22,950
Me dan duchas de agua, duchas de café…
180
00:13:22,950 --> 00:13:24,810
...y avergonzaste a mi mamá.
181
00:13:25,450 --> 00:13:27,620
Vale, lo siento.
Nos invitaré a bebidas.
182
00:13:28,610 --> 00:13:32,010
Esperar.
¿Te vas ahora?
183
00:13:32,410 --> 00:13:33,550
¿Qué hay de mí?
184
00:13:34,580 --> 00:13:38,070
Sí, ¿cómo pudiste
¿Dejar sola a una dama aquí?
185
00:13:40,980 --> 00:13:42,720
Aquí también tienes licor.
186
00:13:44,120 --> 00:13:47,720
¡Por favor, no lo abras!
187
00:14:01,850 --> 00:14:02,870
¿Bebemos?
188
00:14:05,520 --> 00:14:08,060
- Lo siento pero…
- Es la primera vez.
189
00:14:09,320 --> 00:14:11,530
Eres la primera chica
él me presentó.
190
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
Se ven lindos juntos.
191
00:14:29,040 --> 00:14:30,070
Bueno…
192
00:14:31,780 --> 00:14:33,850
...eres el primer amigo que conozco...
193
00:14:34,410 --> 00:14:36,780
...pero esto es demasiado...
194
00:14:36,780 --> 00:14:37,870
¡Mi pastel!
195
00:14:38,220 --> 00:14:39,320
Lo siento.
196
00:14:39,320 --> 00:14:41,610
mi nivel de azúcar en la sangre
cayó y estoy mareado.
197
00:14:42,100 --> 00:14:43,270
¿Dónde está la cama?
198
00:14:45,640 --> 00:14:46,890
Espera... espera un minuto.
199
00:14:47,380 --> 00:14:48,760
¡Esperar!
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,930
¡No, ahí no!
201
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
¡Ki Tae!
202
00:14:57,380 --> 00:14:59,840
¿Estás bien? ¿Te duele?
203
00:14:59,840 --> 00:15:01,940
¿Qué le hiciste?
204
00:15:02,010 --> 00:15:05,920
- Acabo de ponerle la mano encima.
- Debí haber estado interrumpiendo.
205
00:15:05,920 --> 00:15:07,150
No, no lo has hecho.
206
00:15:07,580 --> 00:15:08,610
Me voy.
207
00:15:09,380 --> 00:15:12,120
¡Ki Tae... Ki Tae!
208
00:15:13,210 --> 00:15:16,300
Oye, ¿puedes conducir a casa así?
209
00:15:16,300 --> 00:15:18,390
No sé. Yo podría…
210
00:15:18,390 --> 00:15:19,660
…¡chocar contra una barandilla!
211
00:15:21,230 --> 00:15:22,550
Divertirse.
212
00:15:23,950 --> 00:15:27,550
¡Ey! Será mejor que lo lleve a casa.
213
00:15:27,770 --> 00:15:30,470
- Pero hoy…
- ¿Quieres…?
214
00:15:30,920 --> 00:15:33,600
…hazme un tonto enamorado
que critica a mis amigos?
215
00:15:33,600 --> 00:15:35,350
No.
216
00:15:35,700 --> 00:15:38,180
- Déjame ir contigo…
- Vamos.
217
00:15:38,180 --> 00:15:39,440
¿Qué pasa con mi amigo?
218
00:15:39,920 --> 00:15:41,150
Estoy decepcionado de ti.
219
00:15:43,010 --> 00:15:44,150
Oppa...
220
00:15:49,500 --> 00:15:50,720
Oppa.
221
00:15:54,840 --> 00:15:56,900
Deja de mirar atrás.
¿Te arrepientes de algo?
222
00:15:57,270 --> 00:15:58,720
Le tengo miedo.
223
00:16:00,780 --> 00:16:02,300
Termina con ella, limpiamente.
224
00:16:02,300 --> 00:16:04,420
Sí, terminarlo de forma civilizada.
225
00:16:17,180 --> 00:16:23,640
[Cómo romper de forma civilizada]
[1, desapareciendo]
226
00:16:42,750 --> 00:16:44,900
Estará ansiosa durante unos días.
227
00:16:45,500 --> 00:16:47,550
Muy preocupado...
228
00:16:50,610 --> 00:16:53,270
¿Cómo debo proponer?
229
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
¿Debería sugerir un viaje…?
230
00:17:01,320 --> 00:17:02,290
Sí.
231
00:17:02,290 --> 00:17:04,360
No seremos interrumpidos.
232
00:17:04,810 --> 00:17:06,030
Una pequeña y bonita isla.
233
00:17:08,760 --> 00:17:13,150
Ella estará revisando mis SNS ahora mismo.
234
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Así que ahora escribiré...
235
00:17:21,240 --> 00:17:22,810
Amor…
236
00:17:25,710 --> 00:17:27,180
...siempre cambia.
237
00:17:32,180 --> 00:17:33,790
Iré a romper el sello.
238
00:17:45,170 --> 00:17:47,000
[Hoon Dong]
239
00:17:53,310 --> 00:17:54,870
Por favor, deje un mensaje después...
240
00:18:00,120 --> 00:18:01,520
Es raro.
241
00:18:02,300 --> 00:18:03,420
No contesta su móvil.
242
00:18:03,750 --> 00:18:06,470
Revisa sus redes sociales.
243
00:18:12,670 --> 00:18:14,320
¿Aún usas un teléfono tonto?
244
00:18:14,580 --> 00:18:16,410
Consigue uno inteligente.
245
00:18:18,700 --> 00:18:20,920
Si la ignoras por un tiempo...
246
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
...ella dejará de llamarte.
247
00:18:23,780 --> 00:18:26,210
¿Te sigue llamando toda la noche?
248
00:18:26,210 --> 00:18:27,550
Sí.
249
00:18:28,440 --> 00:18:31,870
Era el tercer día.
Es duro...
250
00:18:35,010 --> 00:18:37,380
Todo estará bien ahora.
251
00:18:43,920 --> 00:18:45,210
[300 llamadas perdidas, 102 mensajes nuevos]
252
00:18:45,210 --> 00:18:46,360
[Joo Jang Mi]
253
00:18:58,580 --> 00:19:01,350
Solo aguantaré por
unos días más.
254
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
Por favor, deje un mensaje después...
255
00:19:05,440 --> 00:19:06,700
¿Qué está pasando?
256
00:19:07,100 --> 00:19:08,580
¿Está tan molesto conmigo?
257
00:19:08,900 --> 00:19:11,650
¿Mencionaste el matrimonio?
258
00:19:11,950 --> 00:19:15,290
Iba a hacerlo.
Estaba a punto de...
259
00:19:16,210 --> 00:19:18,390
…y tuvo que usar el baño.
260
00:19:18,810 --> 00:19:21,380
- Se dio cuenta.
- De ninguna manera.
261
00:19:21,380 --> 00:19:23,330
Está molesto porque maltraté a su amigo.
262
00:19:23,700 --> 00:19:25,700
¿No lo entiendes?
263
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
Es una ruptura que desaparece.
264
00:19:28,330 --> 00:19:29,600
¿Cuánto tiempo ha pasado?
265
00:19:32,180 --> 00:19:33,270
¿Aproximadamente una semana?
266
00:19:34,640 --> 00:19:35,570
Se acabó.
267
00:19:38,350 --> 00:19:39,440
¡De ninguna manera!
268
00:19:42,670 --> 00:19:45,150
Lo entenderá por completo después de una semana.
269
00:19:49,410 --> 00:19:51,120
Las chicas de hoy en día son inteligentes.
270
00:19:51,120 --> 00:19:52,660
Captan la idea y la superan.
271
00:19:54,100 --> 00:19:55,160
¿Ella te acecha?
272
00:19:56,100 --> 00:19:57,090
No.
273
00:19:57,090 --> 00:19:59,330
- ¿Nunca?
- Nunca.
274
00:19:59,920 --> 00:20:01,130
¿Entonces quién es esa chica?
275
00:20:09,610 --> 00:20:10,640
Me voy.
276
00:20:13,070 --> 00:20:15,040
¿Olvidaste la congelación del alquiler por 3 años?
277
00:20:15,040 --> 00:20:17,550
Ya te salvé del hotel.
278
00:20:17,550 --> 00:20:21,550
Convencerla para que se vaya. ¡Por favor, Ki Tae!
279
00:20:21,810 --> 00:20:22,840
Tú…
280
00:20:38,470 --> 00:20:39,400
Bienvenido.
281
00:20:40,980 --> 00:20:43,400
¿Está aquí el gerente?
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
¿Estás aquí por el gerente?
283
00:20:46,320 --> 00:20:47,140
¿Eh?
284
00:20:48,350 --> 00:20:49,640
Todos vienen aquí a verme.
285
00:20:52,070 --> 00:20:54,870
¿Está bien?
¿Pasó algo?
286
00:20:54,870 --> 00:20:55,820
Él debería estar bien.
287
00:20:55,820 --> 00:20:58,850
el no hace nada
pero siempre pasa por ahí.
288
00:20:58,850 --> 00:21:00,250
¿Por qué tú…?
289
00:21:06,760 --> 00:21:09,100
Tomaré un jugo de toronja para llevar.
290
00:21:09,100 --> 00:21:10,000
Seguro.
291
00:21:12,210 --> 00:21:14,600
Eres el chico del hotel... ¿Verdad?
292
00:21:15,300 --> 00:21:17,120
Lamento lo de ese día...
293
00:21:17,120 --> 00:21:18,370
Espera, recibí una llamada telefónica.
294
00:21:18,950 --> 00:21:21,340
- Hola tía.
- Tu mamá está molesta.
295
00:21:21,340 --> 00:21:22,350
¿Por qué?
296
00:21:23,320 --> 00:21:25,720
El único nieto sigue jugando
sus citas a ciegas.
297
00:21:25,720 --> 00:21:27,990
Está humillando a nuestra familia.
298
00:21:27,990 --> 00:21:33,050
Entonces es por eso que voy a
Deja de tener citas a ciegas.
299
00:21:33,050 --> 00:21:36,040
Pero esta vez fue realmente malo.
300
00:21:36,040 --> 00:21:38,640
Escuché que es una familia unida.
amigo de la mamá de Hoon Dong.
301
00:21:38,640 --> 00:21:41,030
Tienes que disculparte con su mamá.
302
00:21:41,030 --> 00:21:42,730
Debería disculparse conmigo.
303
00:21:43,800 --> 00:21:46,440
Odio tratar con buscadores de oro.
304
00:21:46,700 --> 00:21:48,230
Son los peores.
305
00:21:49,900 --> 00:21:53,410
Y tienes amor incondicional con
¿Chicas con las que frecuentas hoteles?
306
00:21:54,210 --> 00:21:56,740
En realidad alguien está esperando
para mí en una habitación ahora mismo.
307
00:21:56,740 --> 00:21:58,640
Ah, ¿ella?
308
00:21:59,410 --> 00:22:02,180
Ella tampoco puede esperar a casarse.
309
00:22:03,470 --> 00:22:07,550
Estaba tan desesperada por
casarse ese día.
310
00:22:08,950 --> 00:22:09,980
¿A mí?
311
00:22:10,700 --> 00:22:11,890
Mi cita a ciegas.
312
00:22:12,210 --> 00:22:13,290
Lo lamento.
313
00:22:13,870 --> 00:22:17,870
De todos modos sigues arruinando las citas a ciegas.
314
00:22:17,870 --> 00:22:20,160
Así que esta vez la familia también estará presente.
315
00:22:20,440 --> 00:22:22,900
No puedes equivocarte esta vez.
316
00:22:22,900 --> 00:22:25,570
Por favor.
No me casaré.
317
00:22:25,570 --> 00:22:27,500
No pienses en intentar huir.
318
00:22:27,500 --> 00:22:30,070
Ya estoy aquí para buscarte.
319
00:22:30,840 --> 00:22:32,810
- ¿Ahora?
- Cancele sus citas nocturnas.
320
00:22:32,810 --> 00:22:33,640
Vienes con nosotros.
321
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
A nosotros…?
322
00:22:35,300 --> 00:22:36,450
A nosotros…?
323
00:22:49,670 --> 00:22:51,470
¡Oh! Esperar.
324
00:22:51,470 --> 00:22:52,860
¿Qué?
¿Tienes algo que decir?
325
00:22:52,860 --> 00:22:54,780
No puedo comunicarme con Hoon Dong.
326
00:22:54,780 --> 00:22:57,200
Entiendo la amistad de los chicos.
327
00:22:57,200 --> 00:22:59,770
realmente necesitaba decir
él algo importante...
328
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
Detente.
Eres patético.
329
00:23:04,350 --> 00:23:05,210
¿Eh?
330
00:23:07,750 --> 00:23:08,840
Se acabo.
331
00:23:17,410 --> 00:23:20,060
[Cómo romper de forma civilizada]
[2. Decir adiós a través de un tercero]
332
00:23:21,270 --> 00:23:23,500
¿Qué quieres decir?
333
00:23:23,500 --> 00:23:25,070
¿No lo entiendes? ¡Encima!
334
00:23:25,410 --> 00:23:27,720
-Hoon Dong...
- ¡Dios mío!
335
00:23:28,060 --> 00:23:29,210
¿Debo explicártelo?
336
00:23:29,210 --> 00:23:32,350
¡Obviamente te está evitando!
337
00:23:33,180 --> 00:23:34,500
- ¡Ey!
- ¿Qué?
338
00:23:35,240 --> 00:23:37,170
No he terminado.
339
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
¡Ey!
340
00:23:43,640 --> 00:23:44,750
Maldita sea.
341
00:23:51,390 --> 00:23:52,850
¿Qué es esto?
¡Salir!
342
00:23:52,850 --> 00:23:55,520
¿Cómo puedes escaparte sin
explicando lo que dijiste?
343
00:23:56,810 --> 00:23:58,260
Me estoy volviendo loco.
344
00:23:58,260 --> 00:23:59,190
¿Cuál es la razón?
345
00:23:59,190 --> 00:24:01,330
Tienes 3 segundos para salir.
1...
346
00:24:01,330 --> 00:24:03,400
porque no queria
¿Que se vaya del hotel?
347
00:24:03,400 --> 00:24:05,430
¿Cómo podría querer
¿Romper por eso?
348
00:24:05,430 --> 00:24:06,770
Por supuesto que no. 2.
349
00:24:06,770 --> 00:24:08,040
¿Hay otra chica?
350
00:24:08,040 --> 00:24:09,870
Otras chicas tienen mayor
estándares que tú.
351
00:24:09,870 --> 00:24:10,950
3!
352
00:24:14,640 --> 00:24:16,300
¿Él es…?
353
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
…enfermo?
354
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
¿Realmente estás ignorando lo obvio?
355
00:24:28,420 --> 00:24:30,690
¡Se escapó porque tú querías casarte!
356
00:24:31,920 --> 00:24:32,930
¿Eh?
357
00:24:42,950 --> 00:24:45,470
Bong Hyang, ¿no es ese Ki Tae?
358
00:24:46,780 --> 00:24:48,380
Está con una chica.
359
00:24:50,350 --> 00:24:51,500
Salir.
360
00:24:52,750 --> 00:24:54,640
Se escapó…
361
00:24:56,920 --> 00:24:58,750
...¿porque quería casarme?
362
00:24:59,120 --> 00:25:00,150
¡Salir!
363
00:25:02,950 --> 00:25:04,550
Eso es sólo lo que piensas.
364
00:25:04,550 --> 00:25:05,980
¿Dónde está él ahora?
365
00:25:06,930 --> 00:25:08,720
- Esperar.
- Esperar.
366
00:25:12,750 --> 00:25:15,000
Nunca antes me había compadecido de él.
367
00:25:16,630 --> 00:25:20,300
¿Qué tipo no huiría?
de una chica tan pegajosa?
368
00:25:22,580 --> 00:25:23,640
¿Qué dijiste?
369
00:25:24,300 --> 00:25:25,320
De acuerdo.
370
00:25:26,380 --> 00:25:30,980
Te lo explicaré lo más lento.
persona pudiera entender.
371
00:25:32,580 --> 00:25:36,120
Al igual que estás detrás de su dinero...
372
00:25:36,410 --> 00:25:40,520
... él quería tu bonita
cara y cuerpo, ¿vale?
373
00:25:45,610 --> 00:25:47,150
Tu jugo de toronja.
374
00:26:01,300 --> 00:26:03,850
¿Cómo te atreves a decir eso?
¡Sobre mis sentimientos por él!
375
00:26:03,850 --> 00:26:05,680
- ¡Tú!
- ¡No fue el dinero!
376
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
yo…
377
00:26:14,210 --> 00:26:15,610
...lo amaba.
378
00:27:03,270 --> 00:27:05,100
Otra ducha.
379
00:27:07,470 --> 00:27:10,720
Mencionaron el matrimonio, la sinceridad…
380
00:27:10,720 --> 00:27:12,950
¿Es ella la chica a la que fue?
al hotel con?
381
00:27:13,180 --> 00:27:15,040
La chica que quiere casarse.
382
00:27:27,470 --> 00:27:28,530
Ki Tae.
383
00:27:30,150 --> 00:27:31,270
Salir.
384
00:27:39,710 --> 00:27:41,320
Me siento como una mierda.
385
00:28:28,920 --> 00:28:30,750
Tu amigo dijo algo raro.
386
00:28:32,780 --> 00:28:35,900
¿Qué le pasa, Ki Tae?
387
00:28:36,240 --> 00:28:37,870
¿Qué quiso decir?
388
00:28:39,380 --> 00:28:40,500
No es cierto, ¿verdad?
389
00:28:41,500 --> 00:28:42,840
No es cierto, ¿verdad?
390
00:28:53,980 --> 00:28:55,110
Disculpe.
391
00:28:58,180 --> 00:29:00,320
Mi hijo debe hacerte pasar un mal rato.
392
00:29:00,950 --> 00:29:01,950
¿Disculpe?
393
00:29:01,950 --> 00:29:05,320
Estabas en el hotel con él, ¿eh?
394
00:29:07,470 --> 00:29:11,130
Entonces eres… ¿su mamá?
395
00:29:14,720 --> 00:29:17,040
Hola, soy Joo Jang Mi.
396
00:29:17,320 --> 00:29:19,870
No pensé que te conocería así.
397
00:29:20,170 --> 00:29:22,150
Esta es la única manera en que podríamos habernos conocido.
398
00:29:23,010 --> 00:29:24,870
Él está huyendo ahora mismo, ¿no?
399
00:29:26,310 --> 00:29:28,380
Debes querer casarte.
400
00:29:30,670 --> 00:29:32,150
Ven a nuestra casa mañana por la tarde.
401
00:29:33,550 --> 00:29:35,750
No te preocupes por él.
402
00:29:35,750 --> 00:29:37,320
Te estoy invitando.
403
00:29:49,950 --> 00:29:53,100
Un nuevo comienzo.
404
00:29:57,870 --> 00:29:59,180
¿Quién era ese?
405
00:30:01,640 --> 00:30:02,750
¿Se siente mejor ahora?
406
00:30:02,750 --> 00:30:04,610
La próxima vez limpia tu propio desorden.
407
00:30:04,610 --> 00:30:06,380
- ¿De acuerdo?
- Lo lamento.
408
00:30:06,870 --> 00:30:09,550
Nunca pensé que sería tan pegajosa.
409
00:30:14,550 --> 00:30:15,890
¿Qué fue ella para ti?
410
00:30:15,890 --> 00:30:17,790
Sólo una niña, por supuesto.
411
00:30:18,440 --> 00:30:20,590
Al principio parecía diferente.
412
00:30:20,590 --> 00:30:24,100
Pero después de un tiempo, ella estaba
No es diferente a cualquier otra chica.
413
00:30:26,980 --> 00:30:29,970
Pero ella parecía ser sincera.
414
00:30:30,180 --> 00:30:32,940
Es tan sincera que es demasiado.
415
00:30:35,310 --> 00:30:36,280
De todos modos gracias.
416
00:30:36,520 --> 00:30:39,470
Gracias a ti puedo tener un nuevo comienzo.
417
00:30:41,250 --> 00:30:42,780
No, no…
418
00:31:12,650 --> 00:31:14,310
- Hola.
- Hola.
419
00:31:14,310 --> 00:31:16,080
- Puedes cambiarte primero.
- Seguro.
420
00:31:19,420 --> 00:31:23,160
Oye, ¿quién es tan bonita?
chica? Mi destino...
421
00:31:24,270 --> 00:31:27,290
- ¿Es bonita?
- Odio la iglesia pero creo en Dios.
422
00:31:27,290 --> 00:31:28,990
Ésa es la obra maestra de Dios.
423
00:31:28,990 --> 00:31:30,000
Ella es mi obra maestra.
424
00:31:30,780 --> 00:31:32,800
- Prepárame con ella.
- La conoces.
425
00:31:32,800 --> 00:31:34,070
¿La conozco?
426
00:31:41,670 --> 00:31:42,840
¿Ya has cambiado?
427
00:31:42,870 --> 00:31:44,380
Para empezar, no tenía mucho que hacer.
428
00:31:47,520 --> 00:31:48,580
Entremos.
429
00:31:58,780 --> 00:31:59,900
¿Qué?
430
00:32:00,870 --> 00:32:02,380
¿Siguen saliendo?
431
00:32:04,920 --> 00:32:09,100
Dado que las células madre
aumentar las células grasas...
432
00:32:09,550 --> 00:32:11,900
…será mejor que
inyección de grasa autóloga.
433
00:32:12,320 --> 00:32:13,700
¿No son necesarios retoques?
434
00:32:13,700 --> 00:32:14,780
No si estás satisfecho.
435
00:32:15,410 --> 00:32:17,370
No me gusta este tamaño.
436
00:32:17,370 --> 00:32:18,810
¿Qué opinas?
437
00:32:18,810 --> 00:32:22,240
- Como un chico.
- Los pechos grandes ya no están de moda.
438
00:32:23,240 --> 00:32:26,920
Ese tamaño es proporcional a tu cuerpo.
439
00:32:26,920 --> 00:32:28,320
Es una obra maestra.
440
00:32:30,550 --> 00:32:32,420
Tus habilidades son buenas...
441
00:32:32,420 --> 00:32:34,780
... pero que mal que tu
No tengo equipo de conteo celular.
442
00:32:36,210 --> 00:32:37,190
Ven a mi hospital.
443
00:32:37,190 --> 00:32:39,860
¿Por qué no hiciste el trabajo?
en su hospital de última generación?
444
00:32:39,860 --> 00:32:41,640
No pude operarme a mí mismo.
445
00:32:42,410 --> 00:32:44,830
Eres el segundo mejor cirujano que conozco.
446
00:32:44,830 --> 00:32:46,950
Hay un montón de mejores
médicos que yo.
447
00:32:47,240 --> 00:32:49,710
Estoy seguro de que hay un largo
línea en su hospital.
448
00:32:51,180 --> 00:32:53,210
También me dijiste que
Consigue un chico mejor que tú...
449
00:32:53,840 --> 00:32:55,750
...Hace 3 años.
450
00:32:57,300 --> 00:32:58,500
¿Dije eso?
451
00:33:00,920 --> 00:33:03,070
Quizás fue otro chico.
452
00:33:20,640 --> 00:33:23,010
Por favor, deje un mensaje después...
453
00:33:25,180 --> 00:33:26,350
Tu...
454
00:33:27,550 --> 00:33:30,270
...¿realmente vas a ser así?
455
00:33:32,470 --> 00:33:34,810
Si sigues así...
456
00:33:35,150 --> 00:33:37,580
…Podría vengarme de ti…
457
00:33:38,590 --> 00:33:42,220
...con tu mamá.
458
00:33:50,580 --> 00:33:51,830
Te emborracharás.
459
00:33:52,900 --> 00:33:55,070
Para eso está el licor.
460
00:34:06,270 --> 00:34:07,680
Iré al baño.
461
00:34:13,700 --> 00:34:15,520
Estoy tratando de controlarme.
462
00:34:16,820 --> 00:34:18,070
No me estás ayudando.
463
00:34:43,180 --> 00:34:44,870
Delicioso, ¿eh?
464
00:34:45,880 --> 00:34:48,350
Odio a las chicas que comen como pájaros.
465
00:34:48,350 --> 00:34:51,560
¡Me encanta tu forma de comer!
¡Mi cerdito!
466
00:34:53,380 --> 00:34:56,130
Comes para saciarte.
467
00:34:56,130 --> 00:34:57,610
Bien.
468
00:34:57,610 --> 00:34:58,700
¿Quieres que te haga un envoltorio?
469
00:35:00,400 --> 00:35:04,170
Abierto de par en par. ¡Mi cerdito!
470
00:35:04,170 --> 00:35:05,300
Es tan bueno.
471
00:35:25,240 --> 00:35:26,410
Oppa.
472
00:35:25,240 --> 00:35:26,410
[Oppa: hermano mayor o hombre mayor]
473
00:35:28,430 --> 00:35:30,260
Úsalos por un rato.
474
00:35:31,070 --> 00:35:32,160
¿Qué pasa contigo?
475
00:35:32,840 --> 00:35:33,640
¿A mí?
476
00:35:37,120 --> 00:35:38,720
Me pondré estos.
477
00:35:49,870 --> 00:35:51,250
¿Cómo supiste que estaba aquí?
478
00:35:56,210 --> 00:35:57,620
Los tejados son...
479
00:35:59,320 --> 00:36:00,690
...para que puedas subir.
480
00:36:02,380 --> 00:36:03,670
Agotador, ¿eh?
481
00:36:11,520 --> 00:36:13,070
Él todavía...
482
00:36:15,070 --> 00:36:16,720
... se preocupaba por mí.
483
00:36:28,470 --> 00:36:31,450
Deberías resolver las cosas
salir con su mamá.
484
00:36:33,380 --> 00:36:34,260
No.
485
00:36:34,260 --> 00:36:36,150
Si quieres casarte...
486
00:36:36,150 --> 00:36:38,830
...los padres se convertirán
más importante.
487
00:36:38,830 --> 00:36:42,330
Si los padres toman la decisión,
tendrá que obedecerlos.
488
00:36:42,330 --> 00:36:44,630
No quería ese tipo de matrimonio.
489
00:36:44,630 --> 00:36:46,000
¿No te arrepientes?
490
00:36:46,410 --> 00:36:48,240
- No.
- ¿Estás seguro?
491
00:36:48,240 --> 00:36:49,320
Sí.
492
00:36:50,210 --> 00:36:54,120
No necesito un imbécil como él.
493
00:37:13,500 --> 00:37:15,640
De todos modos su mamá me invitó.
494
00:37:16,010 --> 00:37:18,320
No debería ignorarlo, ¿verdad?
495
00:37:18,800 --> 00:37:21,030
No, se acabó.
Es inútil.
496
00:37:23,380 --> 00:37:25,580
De todos modos su mamá me invitó.
497
00:37:26,100 --> 00:37:29,610
Pero esto es patético. ¡No!
498
00:37:30,920 --> 00:37:32,380
¿Quién eres?
499
00:37:43,890 --> 00:37:46,790
¿Por qué estás merodeando por mi casa?
500
00:37:50,750 --> 00:37:52,730
Me invitaron.
501
00:37:52,730 --> 00:37:53,840
¿Invitado?
502
00:37:54,380 --> 00:37:55,670
¿Por quién?
503
00:37:56,270 --> 00:37:59,300
- La mamá de Hoon Dong.
- ¿A mí?
504
00:38:00,500 --> 00:38:01,840
Nunca te invité.
505
00:38:07,070 --> 00:38:09,680
No, tú no.
506
00:38:10,550 --> 00:38:13,250
La mamá de Hoon Dong.
507
00:38:13,250 --> 00:38:15,650
Ella me invitó.
508
00:38:15,650 --> 00:38:18,320
Soy la mamá de Lee Hoon Dong.
509
00:38:19,010 --> 00:38:20,760
Nunca te invité.
510
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
¿Qué es esto?
511
00:38:24,100 --> 00:38:26,360
Ella es tan terca.
512
00:38:27,150 --> 00:38:29,270
- ¿Eres ella?
- ¿Qué?
513
00:38:29,270 --> 00:38:33,170
Él cortésmente trató de romper contigo.
y sigues aferrándote a él.
514
00:38:33,170 --> 00:38:35,270
Estás atormentando a Hoon Dong, ¿no?
515
00:38:36,180 --> 00:38:38,240
¿Eh? Eh...
516
00:38:38,240 --> 00:38:40,010
Lo estás acosando.
517
00:38:40,940 --> 00:38:42,850
Sabes que es un delito, ¿verdad?
518
00:38:43,440 --> 00:38:46,920
Vamos. ¿Acosando?
519
00:38:46,920 --> 00:38:50,520
Me invitaron.
Y Hoon Dong y yo...
520
00:38:50,520 --> 00:38:51,750
escuché...
521
00:38:52,610 --> 00:38:55,260
... intentaste llevarlo a la cama
estando borracho, para empezar.
522
00:38:56,100 --> 00:38:57,070
¿Disculpe?
523
00:38:59,270 --> 00:39:02,610
¿Eso es lo que dijo?
524
00:39:03,010 --> 00:39:05,470
He oído que eres muy codicioso.
525
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Incluyendo cómo comes.
526
00:39:08,300 --> 00:39:09,910
¿Hoon Dong dijo eso?
527
00:39:09,910 --> 00:39:12,380
Me enteré de la gran fiesta que organizaste...
528
00:39:12,380 --> 00:39:14,980
...con la habitación del hotel
y un pastel.
529
00:39:14,980 --> 00:39:19,720
¿Sabes lo sorprendido que estaba mi pobre muchacho?
530
00:39:21,070 --> 00:39:22,620
¿El idiota dijo eso?
531
00:39:23,670 --> 00:39:24,520
¿Idiota?
532
00:39:24,870 --> 00:39:25,900
¿Idiota?
533
00:39:33,950 --> 00:39:37,100
Intentó ser considerado contigo...
534
00:39:37,100 --> 00:39:40,840
...para salvar las apariencias.
535
00:39:41,300 --> 00:39:42,840
Es hora de que te rindas.
536
00:39:42,840 --> 00:39:45,340
¿Cómo te atreves a venir a mi casa?
Qué descortés.
537
00:39:46,380 --> 00:39:49,520
¿Soy descortés?
538
00:39:50,150 --> 00:39:52,610
¿Qué pasa con el imbécil que simplemente evita
¿Alguien con quien salió durante todo un año?
539
00:39:53,180 --> 00:39:55,500
Se esconde detrás de su amiga y su mamá.
540
00:39:55,500 --> 00:39:56,520
¿Eso es ser educado?
541
00:39:57,520 --> 00:39:58,420
¿Por qué tú…?
542
00:40:02,150 --> 00:40:03,580
Lo entiendo ahora.
543
00:40:03,900 --> 00:40:06,330
Qué está haciendo ese imbécil.
544
00:40:07,070 --> 00:40:11,670
pero quiero escuchar
del propio imbécil.
545
00:40:11,670 --> 00:40:13,320
Así que dile...
546
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
…para despedirse él mismo.
547
00:40:17,070 --> 00:40:18,870
Dile que actúe civilizadamente...
548
00:40:19,500 --> 00:40:20,470
...al menos en nuestro último día.
549
00:40:42,070 --> 00:40:43,530
¡Oh, Ki Tae!
550
00:40:51,120 --> 00:40:52,200
¿Qué te trae por aquí?
551
00:40:52,580 --> 00:40:54,580
Quiero decir...
¿Cuándo llegaste aquí?
552
00:40:55,010 --> 00:40:57,320
vine a disculparme
sobre la cita a ciegas.
553
00:41:29,450 --> 00:41:30,740
Mamá.
554
00:41:30,740 --> 00:41:33,110
- Tengo hambre.
- Sólo espera.
555
00:41:37,680 --> 00:41:39,180
¿Llamo a Ki Tae?
556
00:41:39,180 --> 00:41:41,120
No, no lo hagas.
557
00:41:41,910 --> 00:41:42,750
De acuerdo.
558
00:41:45,020 --> 00:41:48,960
Voy a mi oficina.
Tengo algunos papeles para leer.
559
00:41:50,110 --> 00:41:51,830
Tampoco vendrás hoy, ¿eh?
560
00:41:52,000 --> 00:41:54,270
Lo lamento.
No es necesario que me acompañes.
561
00:42:03,940 --> 00:42:06,370
Ki Tae no ha vuelto a casa desde hace 3 años.
562
00:42:06,370 --> 00:42:08,350
¿Por qué vendría aquí su novia?
563
00:42:08,350 --> 00:42:10,950
La mente de Bong Hyang está decidida.
Ella vendrá.
564
00:42:11,940 --> 00:42:14,080
Me muero de hambre.
565
00:42:43,280 --> 00:42:44,480
¿Es esta la agencia inmobiliaria?
566
00:42:52,110 --> 00:42:53,120
[¿Dónde está Jang Mi?]
567
00:43:02,250 --> 00:43:03,230
No sé.
568
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
[¿Cuándo vendrá?]
569
00:43:20,680 --> 00:43:21,710
No sé.
570
00:43:26,400 --> 00:43:27,690
[Pregúntale.]
571
00:43:28,310 --> 00:43:29,490
Tú.
572
00:43:31,020 --> 00:43:32,570
Ahí tienes de nuevo.
573
00:43:33,340 --> 00:43:34,540
¿Cuándo viniste?
574
00:43:34,880 --> 00:43:37,500
Ambos estáis aquí.
¿Debes hacer esto?
575
00:43:37,500 --> 00:43:38,880
¿Por qué viniste?
576
00:43:39,170 --> 00:43:41,400
Porque quería, ¿vale?
577
00:43:43,880 --> 00:43:46,250
¿Cuándo traerás el
gerente de restaurante?
578
00:43:46,250 --> 00:43:47,420
Dijiste que te casarías.
579
00:43:48,110 --> 00:43:50,380
A su familia no le gusta
que vendemos licor?
580
00:43:50,380 --> 00:43:51,610
Eso no es todo…
581
00:43:51,610 --> 00:43:52,850
Lo sabía.
582
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
No quisiera una venta de cerveza.
nuera tampoco.
583
00:43:56,280 --> 00:43:59,390
Dile a tu papá que cierre este maldito lugar.
584
00:43:59,390 --> 00:44:02,420
Los negocios son los negocios.
585
00:44:02,420 --> 00:44:05,730
Dile a tu mamá que no
suplicar por un restaurante.
586
00:44:05,730 --> 00:44:09,230
Todo lo que ella sabe cocinar
Son chuletas de cerdo de todos modos.
587
00:44:09,230 --> 00:44:13,510
Tuve que freír el pollo entero.
vida gracias a un marido codicioso.
588
00:44:13,510 --> 00:44:15,140
Nunca he estado en un restaurante de carnes.
589
00:44:15,140 --> 00:44:17,940
Entonces solo probé chuletas de cerdo.
590
00:44:17,940 --> 00:44:20,910
Dile a tu papá que es por eso.
591
00:44:20,910 --> 00:44:22,040
¡Basta!
592
00:44:22,040 --> 00:44:24,540
¡Enfrentaos cuando peleéis!
593
00:44:24,540 --> 00:44:28,250
Tira la tele y rompe
maceteros como antes!
594
00:44:28,820 --> 00:44:30,820
Al menos eras como
una pareja real entonces.
595
00:44:31,920 --> 00:44:32,990
Tienes un mensaje.
596
00:44:53,470 --> 00:44:54,910
¿Qué estás haciendo?
597
00:44:54,910 --> 00:44:57,170
¡Ey! ¡Oye, oye! ¡Jang Mi!
598
00:44:57,680 --> 00:45:00,510
¿Qué estás haciendo?
599
00:45:01,050 --> 00:45:02,450
¿Qué…?
600
00:45:03,110 --> 00:45:04,770
¡Oye! Jang Mi...
601
00:45:04,770 --> 00:45:05,800
Eso…
602
00:45:06,820 --> 00:45:08,650
¿Qué pasa con ella?
603
00:45:08,650 --> 00:45:11,280
Algo debe estar pasando.
604
00:45:11,860 --> 00:45:13,620
No te lo pregunté.
605
00:45:14,940 --> 00:45:16,600
Estaba hablando solo.
606
00:45:17,740 --> 00:45:19,700
Ah, en serio....
607
00:45:19,700 --> 00:45:21,830
[Gracias. Lo siento. Sé feliz.]
608
00:45:27,170 --> 00:45:31,540
[Cómo romper de forma civilizada]
[3. Mensajes de texto]
609
00:45:38,140 --> 00:45:39,480
Hola.
Espera un segundo.
610
00:45:40,340 --> 00:45:41,910
Oye, hablemos.
611
00:45:41,910 --> 00:45:43,740
Escuché de mi mamá.
612
00:45:43,740 --> 00:45:44,720
Estabas allí, ¿eh?
613
00:45:45,200 --> 00:45:47,560
- Reúnete con Jang Mi.
- ¿Por qué?
614
00:45:47,590 --> 00:45:51,330
Deberías despedirte de ella directamente.
615
00:45:51,330 --> 00:45:53,680
¿Por qué te ves tan serio?
616
00:45:53,680 --> 00:45:55,800
No te preocupes, no lo harás
molestarse más.
617
00:45:56,200 --> 00:45:58,800
Y ella no volverá a aparecer nunca más.
618
00:45:58,800 --> 00:46:00,700
Esta vez lo terminé definitivamente.
619
00:46:01,600 --> 00:46:02,640
¿Qué?
620
00:46:12,420 --> 00:46:14,550
Viniste a verme esta vez, ¿eh?
621
00:46:14,550 --> 00:46:16,250
no podrías haber venido
para Hoon Dong otra vez.
622
00:46:22,340 --> 00:46:23,690
No…
623
00:46:44,650 --> 00:46:46,680
-Jang Mi.
- Se está poniendo interesante.
624
00:46:46,680 --> 00:46:47,710
Esperar.
625
00:46:50,970 --> 00:46:52,540
¿Adónde vas?
626
00:46:55,170 --> 00:46:57,800
Jang Mi. De acuerdo.
627
00:46:59,940 --> 00:47:02,560
Finalmente puedo verte.
628
00:47:02,880 --> 00:47:05,900
¿Por qué no me llamaste?
629
00:47:06,250 --> 00:47:07,970
Jang Mi, ¿no viste mi mensaje?
630
00:47:07,970 --> 00:47:08,970
¿Texto?
631
00:47:12,970 --> 00:47:15,110
De acuerdo. Tienes algo aquí.
632
00:47:16,880 --> 00:47:20,600
"Gracias. Lo siento. Sé feliz".
633
00:47:22,080 --> 00:47:27,550
Estás agradecido por el pasado.
634
00:47:27,850 --> 00:47:33,080
Lo siento por ser un idiota...
635
00:47:33,080 --> 00:47:34,590
...pero terminemos con esto.
636
00:47:34,590 --> 00:47:36,430
Y por último…
637
00:47:37,460 --> 00:47:40,430
...no me quieres
volver perdedor.
638
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
¿Bien?
639
00:47:43,600 --> 00:47:45,640
soy lento...
640
00:47:46,540 --> 00:47:48,200
...pero eso lo sé.
641
00:47:54,680 --> 00:47:57,310
Me dejaste en ridículo...
642
00:47:57,600 --> 00:47:59,340
...con ese texto.
643
00:47:59,740 --> 00:48:01,090
¿Crees que no lo sé?
644
00:48:01,090 --> 00:48:04,860
Ok, bajemos el arma.
645
00:48:04,860 --> 00:48:06,140
Un poco.
646
00:48:06,140 --> 00:48:07,880
te amaba...
647
00:48:08,250 --> 00:48:12,860
...Estoy tan herido ahora,
¡Y soñé con un futuro contigo!
648
00:48:13,200 --> 00:48:16,710
¿Cómo puedes terminar con todo?
con un solo texto?
649
00:48:38,000 --> 00:48:40,480
Policía, estoy siendo
atacado por un acosador.
650
00:48:40,480 --> 00:48:42,690
Por favor sálvame. Moriré.
651
00:48:44,370 --> 00:48:46,730
- ¿Tú otra vez?
- Te estoy ayudando.
652
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Deberías estar agradecido.
653
00:48:48,700 --> 00:48:49,880
¿Qué?
654
00:48:50,450 --> 00:48:52,040
¿Tienes miedo de que sea súper patético?
655
00:48:53,240 --> 00:48:56,970
Sé lo lamentable que soy ahora.
656
00:48:57,620 --> 00:48:58,640
¿Pero qué más puedo hacer?
657
00:48:58,910 --> 00:49:02,000
No puedo hacer rupturas en un ambiente tranquilo...
658
00:49:02,400 --> 00:49:03,910
...de manera civilizada como ustedes.
659
00:49:04,850 --> 00:49:09,020
necesito hablar con el
aunque sea patético!
660
00:49:09,020 --> 00:49:11,650
¡Solo necesito hacerlo ahora mismo!
661
00:49:28,850 --> 00:49:29,870
Adelante.
662
00:49:44,820 --> 00:49:45,890
Ey.
663
00:49:46,510 --> 00:49:47,910
¡Sal!
664
00:49:48,420 --> 00:49:51,820
Si no me quieres,
Dímelo en la cara.
665
00:49:51,820 --> 00:49:54,300
¡Entonces me iré, idiota!
666
00:49:55,230 --> 00:49:57,130
- Por favor…
- ¡Suéltalo!
667
00:50:00,170 --> 00:50:01,280
¿Estás bien?
668
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
Hombre…
669
00:50:04,310 --> 00:50:06,540
¿Qué te pasa?
670
00:50:06,540 --> 00:50:07,680
¡Oye!
671
00:50:08,280 --> 00:50:10,550
¿Es tan difícil decir adiós a mi cara?
672
00:50:11,910 --> 00:50:14,480
Creo que podría entenderlo si te viera.
673
00:50:15,020 --> 00:50:18,720
Por qué y cómo se ha vuelto así.
674
00:50:19,170 --> 00:50:22,370
Creo que podría entender...
675
00:50:22,910 --> 00:50:24,390
...si viera tus ojos.
676
00:50:28,300 --> 00:50:30,080
Ambos estábamos enamorados.
677
00:50:31,740 --> 00:50:33,670
Pero quieres romper
¿Así?
678
00:50:38,270 --> 00:50:41,340
Policía, estoy muerto de miedo.
679
00:50:41,340 --> 00:50:42,780
¡Apresúrate!
680
00:51:03,200 --> 00:51:04,400
Sí.
681
00:51:06,650 --> 00:51:09,110
Ahora lo entiendo desde que veo tu cara.
682
00:51:15,570 --> 00:51:19,450
Yo era el único enamorado.
683
00:51:26,340 --> 00:51:28,400
Todo por mi cuenta.
684
00:51:53,400 --> 00:51:55,480
¡Despertar!
685
00:51:55,970 --> 00:51:58,420
¿Por qué hiciste eso?
686
00:51:59,140 --> 00:52:01,920
¡Simplemente lo extrañé!
687
00:52:03,050 --> 00:52:05,820
Lo amaba.
¡Quería verlo!
688
00:52:06,170 --> 00:52:09,030
¡Y tócalo!
689
00:52:09,310 --> 00:52:13,200
¡Eso es estar juntos!
¡Amor verdadero!
690
00:52:13,880 --> 00:52:15,170
¡Sí!
691
00:52:16,500 --> 00:52:20,280
¿Sabes por qué la gente está deprimida?
692
00:52:20,770 --> 00:52:24,170
¡Porque les falta contacto humano!
693
00:52:24,170 --> 00:52:26,680
Él dijo que no.
Si sigues así...
694
00:52:26,680 --> 00:52:29,450
...es un crimen.
695
00:52:30,020 --> 00:52:33,620
No sabía que él no me quería.
696
00:52:34,180 --> 00:52:37,050
Pensé que podría cambiarlo.
697
00:52:37,050 --> 00:52:39,260
Intenté cambiarlo.
698
00:52:39,260 --> 00:52:40,710
Y después...
699
00:52:41,200 --> 00:52:44,860
- ...Quería terminar bien...
- ¡Sí!
700
00:52:45,310 --> 00:52:46,770
Los coreanos tienen...
701
00:52:46,770 --> 00:52:50,730
...la virtud de la voluntad fuerte!
702
00:52:50,730 --> 00:52:53,620
¡Tranquilizarse!
703
00:52:53,620 --> 00:52:55,880
¿Qué le espera?
704
00:52:56,540 --> 00:53:00,780
Abusó de un colega
en una cena de empresa.
705
00:53:01,140 --> 00:53:03,880
Cuando ella seguía diciendo que no.
706
00:53:03,880 --> 00:53:05,020
También ofreció licor.
707
00:53:05,020 --> 00:53:08,050
¡Amo a mis compañeros de trabajo!
¡Miro los lindos!
708
00:53:08,510 --> 00:53:10,550
¿Estuvo mal dar
¿Le daría una palmadita en la espalda?
709
00:53:11,620 --> 00:53:14,170
No te enojes tanto.
710
00:53:14,910 --> 00:53:17,450
Lo llaman agresión y acecho…
711
00:53:17,910 --> 00:53:20,400
…cuando todo es inocente.
712
00:53:20,800 --> 00:53:22,420
¡Son todos así!
713
00:53:22,740 --> 00:53:25,680
Veo.
714
00:53:27,110 --> 00:53:30,710
Lo acosé.
715
00:53:32,080 --> 00:53:35,170
¡Yo era un acosador!
716
00:53:51,710 --> 00:53:54,970
Desde que estoy aquí,
¿puedes encontrar...?
717
00:53:54,970 --> 00:53:56,770
- ...¿una persona desaparecida para mí?
- ¿Eh?
718
00:53:57,300 --> 00:54:00,940
Esta mujer me invitó a su casa...
719
00:54:00,940 --> 00:54:03,040
...cuando ella no era su mamá.
720
00:54:04,020 --> 00:54:05,940
Ella dijo que era...
721
00:54:05,940 --> 00:54:08,840
...pero resultó que no lo era.
722
00:54:09,480 --> 00:54:12,800
Entonces ¿quién fue esa mujer que me invitó?
723
00:54:13,250 --> 00:54:15,880
¿Por qué esa señora de aspecto amable hizo eso?
724
00:54:16,310 --> 00:54:18,520
- ¿Sabes?
- ¿De qué estás hablando?
725
00:54:19,020 --> 00:54:21,120
Oye, ¿sabes lo que está diciendo?
726
00:54:22,310 --> 00:54:23,320
No.
727
00:54:24,480 --> 00:54:26,490
Es tan extraño.
728
00:54:27,340 --> 00:54:29,050
¿Quién era ella?
729
00:54:30,310 --> 00:54:32,660
Necesito verla.
730
00:55:00,020 --> 00:55:01,080
yo…
731
00:55:03,710 --> 00:55:05,100
...lo amaba.
732
00:55:05,510 --> 00:55:06,600
Sí.
733
00:55:09,000 --> 00:55:11,680
Ahora lo entiendo desde que veo tu cara.
734
00:55:15,080 --> 00:55:16,510
yo estaba...
735
00:55:17,600 --> 00:55:19,540
...el único enamorado.
736
00:55:23,020 --> 00:55:25,180
Todo por mi cuenta.
737
00:55:26,450 --> 00:55:27,570
Qué tonto.
738
00:55:27,910 --> 00:55:29,370
Seguí diciéndole.
739
00:55:29,680 --> 00:55:31,570
¿Por qué ir allí?
740
00:55:49,140 --> 00:55:53,170
Es su primer crimen.
¿Será castigada?
741
00:55:54,220 --> 00:55:56,750
Ella tendrá un juicio directo.
742
00:55:56,750 --> 00:56:00,280
¿Qué tal solo una multa?
sin acudir a los tribunales?
743
00:56:00,280 --> 00:56:01,510
¿Por qué?
744
00:56:02,940 --> 00:56:05,650
¿No te agredió ella?
745
00:56:06,310 --> 00:56:08,080
¿Esto?
746
00:56:09,340 --> 00:56:11,590
No, me hice esto a mí mismo.
747
00:56:13,000 --> 00:56:15,600
En fin la mamá de la víctima..
748
00:56:15,600 --> 00:56:18,080
...quiere un castigo severo.
749
00:56:28,000 --> 00:56:30,170
¿La cita en la corte era hoy?
750
00:57:06,650 --> 00:57:07,970
Mirar.
751
00:57:08,400 --> 00:57:11,400
¡Dios mío! ¡Qué genial!
752
00:57:11,940 --> 00:57:12,970
¡Ey!
753
00:57:13,880 --> 00:57:15,940
¿Estabas aquí?
754
00:57:16,510 --> 00:57:17,710
No lo sabía.
755
00:57:18,400 --> 00:57:22,200
¿Qué haces en mi casa?
756
00:57:22,660 --> 00:57:23,880
Vine a ver el lugar.
757
00:57:23,880 --> 00:57:24,740
¿Mirar?
758
00:57:25,080 --> 00:57:26,430
Pusiste un anuncio en alquiler.
759
00:57:27,140 --> 00:57:28,220
¿Alquilar?
760
00:57:28,820 --> 00:57:29,840
Debes estar equivocado.
761
00:57:29,840 --> 00:57:33,400
Dijiste que necesitabas un nuevo inquilino lo antes posible.
762
00:57:33,400 --> 00:57:37,440
Dijiste que podía venir en cualquier momento
diciendo que era urgente.
763
00:57:39,170 --> 00:57:41,280
Mirar alrededor.
764
00:57:42,020 --> 00:57:43,250
Oye...
765
00:57:46,540 --> 00:57:49,540
El propietario está dando
Yo también tengo problemas ahora.
766
00:57:49,970 --> 00:57:53,000
Es tan lindo aquí.
767
00:57:53,340 --> 00:57:54,590
Y un bonito suelo.
768
00:58:00,250 --> 00:58:02,740
¡A mí también me encantan las persianas!
769
00:58:03,740 --> 00:58:06,310
Yo mismo remodelé el lugar.
770
00:58:06,940 --> 00:58:08,110
Disculpe.
771
00:58:08,620 --> 00:58:10,970
Debe haber habido un malentendido.
772
00:58:10,970 --> 00:58:12,250
No estoy enumerando este lugar.
773
00:58:12,250 --> 00:58:14,710
¿Podrías irte por favor?
774
00:58:14,710 --> 00:58:16,810
Lo haremos rápido.
775
00:58:17,370 --> 00:58:18,770
Mira el baño.
776
00:58:19,220 --> 00:58:20,480
¡Dios mío!
777
00:58:21,370 --> 00:58:22,990
¡Esta casa es tan moderna!
778
00:58:22,990 --> 00:58:26,790
¿Podrías irte por favor?
779
00:58:27,340 --> 00:58:29,200
¡Solo vete!
780
00:58:36,270 --> 00:58:37,650
Alquilaré el lugar.
781
00:58:38,800 --> 00:58:41,610
Quieres solucionar todo con dinero.
782
00:58:41,610 --> 00:58:44,440
Tú eres el que intentó
resolver cosas con bienes raices.
783
00:58:44,440 --> 00:58:46,910
No sabía que sería tan efectivo.
784
00:58:46,910 --> 00:58:48,110
Querías verme.
785
00:58:52,310 --> 00:58:55,080
Han pasado años desde que pude sentarme
contigo así.
786
00:58:58,280 --> 00:58:59,540
Es bonito.
787
00:59:00,020 --> 00:59:02,290
Hagamos esto cada
día una vez que te mudes.
788
00:59:02,290 --> 00:59:04,290
Nunca renunciaré a ese lugar.
789
00:59:05,250 --> 00:59:08,900
Quieres el lugar bajo mi nombre
pero no quieres vivir conmigo.
790
00:59:08,900 --> 00:59:09,830
Eres un descarado.
791
00:59:09,830 --> 00:59:12,680
firmaré el contrato
y te doy el depósito.
792
00:59:13,280 --> 00:59:14,400
¿O quieres venderlo?
793
00:59:15,110 --> 00:59:17,940
No sé por qué tú
Me gusta mucho esa casa.
794
00:59:18,510 --> 00:59:20,510
No hay muchos buenos recuerdos allí.
795
00:59:21,540 --> 00:59:23,610
Vivir solo parecerá
lamentable para los demás.
796
00:59:23,610 --> 00:59:26,480
tu eres el que vive
con preocupación por los demás.
797
00:59:30,480 --> 00:59:31,690
Trae a la chica que invité.
798
00:59:31,690 --> 00:59:34,050
¿A quién invitaste?
799
00:59:36,690 --> 00:59:40,370
Esta mujer me invitó a su casa...
800
00:59:40,370 --> 00:59:42,430
...cuando ella no era su mamá.
801
00:59:43,650 --> 00:59:47,140
¿Entonces la invitaste?
802
00:59:47,340 --> 00:59:49,540
Firmarán el alquiler.
contrato mañana a las 6 a.m.
803
00:59:50,370 --> 00:59:54,180
O trae a la chica
o mudarse a casa antes de esa fecha.
804
01:00:07,770 --> 01:00:10,770
Aceptas que causaste un revuelo
en una oficina gubernamental?
805
01:00:10,770 --> 01:00:11,940
Una multa de $100.
806
01:00:13,710 --> 01:00:15,220
$80 por solicitar.
807
01:00:15,220 --> 01:00:16,770
$40 por cruzar la calle imprudentemente.
808
01:00:16,770 --> 01:00:18,070
$50 por orinar en la calle.
809
01:00:18,070 --> 01:00:19,450
$100 por desmoralización.
810
01:00:19,450 --> 01:00:20,970
$50 por sobreexposición.
811
01:00:22,400 --> 01:00:24,050
$70 por recaudación de impuestos.
812
01:00:26,040 --> 01:00:28,010
Caso no. 3592.
813
01:00:28,220 --> 01:00:30,480
El acusado Joo Jang Mi,
por favor suba al estrado.
814
01:00:42,020 --> 01:00:44,820
Bien por continuo
atormentando, ¿aceptas?
815
01:00:52,540 --> 01:00:53,540
Acusado.
816
01:00:55,050 --> 01:00:56,770
¿A dónde vas?
Regresa y entra nuevamente.
817
01:00:59,510 --> 01:01:01,540
¿Reconoces que eres
condenado por acoso?
818
01:01:01,540 --> 01:01:03,600
Soy la bruja loca.
819
01:01:04,180 --> 01:01:06,040
Debí haber estado loco.
820
01:01:06,040 --> 01:01:08,110
- Lo siento, tengo prisa.
- ¿Adónde vas?
821
01:01:08,880 --> 01:01:10,750
Tengo que ir a declarar.
822
01:01:10,750 --> 01:01:12,140
¿Cuál es tu relación?
823
01:01:14,450 --> 01:01:16,350
Esto es lo que le dije al idiota.
824
01:01:23,140 --> 01:01:25,630
- Ella es mi prometida.
- "Vamos a casarnos".
825
01:01:37,620 --> 01:01:39,310
¿Por qué ese imbécil está aquí otra vez?
826
01:01:39,310 --> 01:01:41,200
¿Ese es el imbécil que mencionaste?
827
01:01:41,650 --> 01:01:42,710
¿Quién es él?
828
01:01:46,140 --> 01:01:48,090
¿Puedo por favor testificar?
829
01:01:48,400 --> 01:01:49,420
Me opongo, señoría.
830
01:01:50,400 --> 01:01:52,710
- ¿Quién eres?
- Soy amigo del acusado.
831
01:01:53,170 --> 01:01:55,080
Conozco toda la historia.
832
01:01:55,080 --> 01:01:56,990
Sí, está en esto con el tipo.
833
01:01:56,990 --> 01:01:59,100
La víctima debe rechazar claramente...
834
01:01:59,100 --> 01:02:01,260
...el acusado por ello
ser un delito de acecho.
835
01:02:01,260 --> 01:02:03,310
El chico...
836
01:02:03,820 --> 01:02:06,140
...nunca dije que no.
837
01:02:07,170 --> 01:02:08,640
Él simplemente la evitó.
838
01:02:13,310 --> 01:02:16,480
estaban saliendo y
él simplemente desapareció.
839
01:02:16,480 --> 01:02:18,450
¿No es natural buscarlo?
840
01:02:18,880 --> 01:02:23,120
Siguió escondiéndose y envió
un solo texto al final.
841
01:02:23,120 --> 01:02:24,690
También es vago.
842
01:02:27,680 --> 01:02:28,820
Muéstrale la evidencia.
843
01:02:30,170 --> 01:02:33,000
- ¿Eh?
- Presentar el texto a Su Señoría.
844
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
Ok, entiendo la situación.
845
01:02:38,600 --> 01:02:42,540
Acepto que la víctima
No dijo que no claramente.
846
01:02:42,540 --> 01:02:44,080
Pero lo hiciste borracho...
847
01:02:44,080 --> 01:02:46,710
...causar conmoción en
su lugar de negocios.
848
01:02:46,710 --> 01:02:48,140
Eres culpable de eso.
849
01:02:49,570 --> 01:02:51,780
Le cobraré una multa de 50 dólares.
850
01:03:04,290 --> 01:03:05,830
[$50]
851
01:03:06,480 --> 01:03:08,450
El precio que tengo que pagar...
852
01:03:09,110 --> 01:03:11,770
...porque mi amor es más alto…
853
01:03:11,770 --> 01:03:13,910
…que cruzar imprudentemente pero
más bajo que solicitar.
854
01:03:30,570 --> 01:03:35,260
Mi amor, como orinar
la calle, terminó así.
855
01:03:36,250 --> 01:03:37,600
¿Yo...?
856
01:03:38,480 --> 01:03:40,330
...¿poder volver a amar?
857
01:03:53,020 --> 01:03:54,280
¿Qué te pasa?
858
01:03:54,770 --> 01:03:56,410
Vamos a mi casa.
859
01:03:57,420 --> 01:03:58,340
¿Qué?
860
01:03:58,340 --> 01:03:59,880
Reúnete con mi mamá.
861
01:04:00,220 --> 01:04:01,410
Ella te está esperando.
862
01:04:02,940 --> 01:04:04,220
¿Qué…?
863
01:04:04,880 --> 01:04:05,950
¿Por qué debería hacerlo?
864
01:04:05,950 --> 01:04:09,140
La mamá que te invitó...
865
01:04:12,910 --> 01:04:14,800
…en realidad es mi mamá.
866
01:04:17,020 --> 01:04:18,260
¿Qué?
867
01:04:51,600 --> 01:04:53,600
[Vista previa]
868
01:04:53,600 --> 01:04:55,830
La razón por la que te invité...
869
01:04:55,830 --> 01:04:58,740
...es para que no me case.
870
01:04:58,740 --> 01:05:00,270
Parecía que era
¿Estás desesperado por casarte?
871
01:05:00,880 --> 01:05:02,010
Mi novia.
872
01:05:02,610 --> 01:05:03,840
Me gusta.
873
01:05:03,840 --> 01:05:07,240
Quédate con el chico.
874
01:05:07,240 --> 01:05:08,680
Te has vuelto más bonita.
875
01:05:08,680 --> 01:05:11,450
¿Kong Ki Tae y Han Yeo Reum?
876
01:05:11,750 --> 01:05:13,350
¿Por eso me llamaste?
877
01:05:13,770 --> 01:05:16,020
No quiero venganza.
878
01:05:16,450 --> 01:05:18,620
¿De verdad
¿Quieres casarte conmigo si te lo pido?
879
00:00:07,800 --> 00:00:12,800
880
00:00:00,000 --> 00:00:05,000